translated by achiyazid GRP1103046.iapim03. makassar 2011
- sangat buruk tanpa sepatu es. - siapa yg butuh?
- Tim Austrians jg tidak memilikinya. - ya, itu sangat membantu.
kenapa dgn mereka?
apakah mereka sudah menyerah?
8:30 P.M.
Toni, sebentar lagi gelap.
ayo cari t4 yg bagus.
BIVAK PERTAMA - 3,100 M
kita sudah hampir setengah jalan.
kita mungkin bisa sampai besok.
Yeah. duluan dari mereka!
hadirin kami mempersembahkan...
untu merayakan pendakian pertama Eiger di North Face.
tidak akan lama lagi.
esok Eiger akan ditaklukkan
hari ini anda bisa memakannya.
Bon appétit!
berikan saya sepotong kue itu, tolong.
anda beruntung, nyonya. Bon appétit!
jika itu adalah akhir dari tim austria.
esok sore...
kita akan turun lalu dikelilingi oleh wanita...
mandi di bak air panas...
seperti pahlawan.
akmu akan lihat.
kau spt tidak sehat.
ini bukan kontes kecantikan.
aku hanya butuh sedikit tidur.
sedikit tidur.
bgmn? anda sudah memfilimkannya?
Ya, sudah kukirim ke Berlin.
lihat, itulah mengapa aku suka.
ingin mencoba?
mengukir Eiger dengan keringat yg turun dari alis.
itu sangat menyenangkan.
ada disana saat sejarah dituliskan akan membuatmu merinding.
ataukah saya salah?
itu mungkin.
mungkin anda lebih tahu dari saya.
sepertinya.
dan terimakasih untuk apa?
keahlian yg baik.
bangunkan aku jika ada longsor.
dan jika ada anign kencang.
AHAD, 19 JULY - 6:05 A.M.
- pagi. - pagi.
kemarilah.
tidak.
itu dia, Willy.
kita akan turun.
aku baik saja.
anda hanya perlu terjaga.
Willy, anda memerlukan perawatan.
aku baik saja.
kau tidak akan bisa mendaki dgn keadaan spt itu, Willy.
Diamlah, Edi! jgn bilang itu lagi...
kau gila? ada apa dgnmu?
apakah kau sdh gila?
aku perlu ke puncak.
tidak perlu. dokter ada dibawah sana.
tak ada di bawah sana. tak ada.
hanya ada di puncak.
bangunlah, dan kau akan melihatnya jg.
11:15 A.M. PADANG ES KEDUA - 3,150 M
yg satu si pemarah, bukan? coba lihat.
dia tertinggal.
ya. dia sangat aneh.
pemandu mengatakan, mereka tidak bisa hari ini.
dgn keadaan spt itu, mereka takkan bisa jg besok.
artinya mereka akan menginap lagi?
ya.
cuaca tdk berubah. lalu,
tak ada pendakian hari ini.
ayolah, mari kita minum.
ada apa?
ini mungkin barang Karl and Max'.
teman dari munich?
ya.
aku ikut berduka.
dan jgn bawa kami pada godaan, tapi jauhkan kami dari iblis.
Amin.
hati2!
apa yg si pemarah lakukan?
dia tidak bercanda, beneran.
bisakah kau melihat?
kurang lebih.
sepertinay mereka satu tim skrg.
tp salah satu sedang terluka.
bangun, bangun!
3:40 P.M. DINDING RATA - 3,350 M
cepatk, ikat perbannya!
seharusnya kalian mengambil rute sendiri.
seharusnya kamu melakukannya.
sial, sial!
kita harus memutar.
memutar, kenapa?
krn dia takkan mungkin ke puncak.
jika tidak segera, dia akan berdarah sampai mati.
dengar, aku masih mampu.
teruslah.
aku akan menurunkannya sendiri. aku bisa.
- sendiri? - aku bs melakukannya.
- jgn bercanda, kau takkan bisa. - ya, aku bisa.
- ide yg bagus. - aku yg melakukannya.
ide yg bagus.
Anlalu kita.
ke puncak.
jika meninggalkan mereka,
mereka berdua akan mati.
baiklah,
kita lakukan bersama.
kita akan membawa bersama kita. kita pasti bisa.
jgn bodoh.
ini akan kacau, kita berdua tahu itu.
kenapa aku tidak mau?
kita tinggal meninggalkanmu.
itu akan membantu, Willy.
kesempatan kita hanya pendakian ini.
lupakan pendakian ini!
sangat kacau di bawah sini.
kita akan menyebrang bukit barat lalu minta tolong.
kita tak tahu apa di atas sana, dan akhirnya kita akan ke bawah,
dia akan mati.
aku janji.
kita harus ke puncak.
kita harus terus lanjut.
kenapa aku harus mendengarmu?
BIVAK KEDUA - 3,250 M
lalu tarik ia dari sana!
beritahu kita berubah.
ya, tentu saja, aku akan menunggut.
ada yg salah?
sudah berakhir, misi batal.
apa?
kita mundur. kita akan percayakan pd Salzburger.
ya, aku msh disini.
Halo, boss.
dengar, aku tdk bis menahannya lg.
mereka berdua tidak peduli pd politik lagi.
sangat berat untuk menjadi pahlawan jerman.
ya, thanks. sampai jumpa di Berlin.
- apakah Kita pergi jg? - ya, sepertinya.
apakah kita tdk bs tinggal untuk mengabarkan yg terjadi disana?
aku tdk ingin memaksamu, nak,
tp anda jg membutuhkan cerita itu...
atau cerita tragis.
mundur yg luar biasa... tidak lebih dari satu halaman.
kita tdk perlu tinggal untuk itu.
AHAD, 20 JULY
siapa yg bilang turun itu lebih cepat!
kita ada di tengah badai salju.
sial.
lewat sini.
sini!
dalam badai ini mereka tidak akan bisa meningkat.
apak spt itu?
tentu saja.
kita cuma bs berharap...
mereka mendapat tempa yg bagus untuk bermalam.
sebaliknya...
mungkin saya bisa menunda keberangkatan saya
mungkin sangat mahal jika tinggal.
aku seorang reporter, apa yg bs anda harapkan?
apakah anda bukan manusia?
dari waktu ke waktu.
mungki saya salah kali ini.
BIVAK KETIGA - 3,170 M
jgn tertidur atau kau akan membeku!
SELASA, 21 JULY - 5:20 A.M.
dimana kau?
demi Tuhan, nak!
apa yg kau lakukan sepagi ini?
kau akan mati kedinginan.
ada orang di tebing.
mereka berada di dekat rute Fluh,
itu 200 m dari sini,
kita hampir sampai punggungan timur dari sini.
mereka tak bisa mendengarmu di cuaca spt ini.
kita harus ke celah 38.
ini dia.
awas kepala!
8:50 A.M. CELAH JENDELA - 2,711 M
HATI2!
sangat licin.
nak!
dmana kau?
kenapa mereka tidak mendengar kita?
siapa yg tahu letak mereka?
mari kita kembali,
mungkin badai segera berlalu.
kita kembali nanti.
tunggu!
sprtinya aku mendengar sesuatu.
itu Toni.
itu Andi.
kami mendengarmu.
kami sedang turun.
kami datang.
ayolah, nak.
- dimana? - untuk membuat teh.
seberapa jauh itu?
- tdk terlalu jauh. - ya.
sekitar 4 meter.
ayolah, sedikit lagi.
itu dia.,
kami punya tempat yg hangat untukmu.
tapi kau akan mendakinya sendiri.
sial!
Tanganku.
sangat kaku.
terus gerakkan jarimu! sedikit2lah.
aku tak bs merasakan apapun.
tak ada.
itu akan mencair.
saat kau duduk di depan perapian.
Ya, kau benar.
- Sedikit lagi. - ya.
Willy, kita akan bisa, OK?
kita hampir sampai.
10:15 A.M. RUTE FLUH - 2,823 M
kau sudah mendapatkannya?
ada apa?
jalurnya...
sial!
talinya. 227 dia menarik banyak tali.
diam, Willy!
- SAlahmu kita begini. - Tinggalkan ia sendiri,
ia tak tahu apa yg dikatakannya.
aku yg membuat spt ini.
aku akan kembali.
ayolah, Andi.
ini terlalu lama.
mungkin mereka akan mendaki lagi dan tak bisa melihatnya lagi.
lagi!
aku akan mencobanya lagi.
kita harus...
terus turun lalu...
menyebrang dari sana.
hanya itu kesempatan kita.
siapa yg tahu jaraknya?
tali kita tak cukup.
ketika ktia tidak menemukan pijakan, kita akan tamat.
jika ada longsor, kita akan tamat jg disini.
apa yg membuatmu berpikir spt itu?
apak dia melihatnya?
sial, dia ak ada di kamarnya, lalu...
Mr. Arau, tolonglah.
- aku ingin panduan secepatnya. - ya, kita akan lihat.
sambungkan langsung ke Heinrich, pliss.
dan jgn lupa barang kita.
nona Fellner.
- apa yg anda lakukan disini? - ya Tuhan, apa yg terjadi?
kami jg tak tahu.
tunggu, nona Fellner.
Luise...
aku tahu tentangmu.
kau sepertiku.
anda mencium berita sebelum orang lain menciumnya.
sini, sini, sini.
mereka akan menjadi cerita dalam hidupmu.
aku kesini bukan untuk memotret.
batalkan!
berikan aku bbrapa piton, aku hmpir kehabisan!
longsor!
lepaskan talinya!
pergi dari sana!
1:30 P.M.
- tolong! - naik kemari!
ayolah, kau bisa!
kau harus naik.
lanjutkan, kamu bisa.
Andi, cepat!
cepat, pitonnya hmpir habis.
[itonnya habis.
cepat!
lihatlah anda berhasil!
tidak!
aku tak bisa. kau yg harus kemari.
Eine Lawine!
3:00 P.M.
dari celah jendela 38,
jika badai tidak meniup mereka, anda bisa mencapai mereka.
Hans.
takkan bisa.
jika anda ke tebing dlm cuaca ini
ini salahmu.
kami semua punya anak dan istri.
apakah ia bersamamu?
ya.
ia denganku.
butuh sepatu es?
sialan!
ini dia.
mungkin satu ada dua tali panjang.
bisakah kau mendengarku?
aku di atas sini.
ini.
anda harus lewat atas,
lewati celah.
apa yg ia katakan?
aku tak mengerti.
lewat atas melalui celah.
apa, dgn keadaan spt ini?
- kau tak bisa ke atas. - Yeah, aku tahu.
mungkin akan berhasil lewat celah.
tahan disana!
terlalu memakan waktu.
7:30 P.M.
sebentar lg gelap.
ya, aku tahu.
tidak berguna.
kita harus kembali secepatnya.
tidak.
tidak, jgn pergi!
anda harus kesini.
kemarilah!
tolong jgn pergi!
aku tidak bisa lama2.
tolong, kemarilah!
kau tak bisa kesana.
aku tak ingin mati.
maafkan kami.
dia akan membeku disana.
benar kan?
tak ada yg bisa kesana dgn cuaca spt ini.
tak ada.
tak ada yg bisa kita lakukan.
9:00 P.M.
kau takkan mati!
kami akan kesana...
segera saat gela berlalu.
aku disini,
aku tak akan meninggalkanmu, Toni.
RABU, 22 JULY - 8:00 AM.
anda punya tali 60 m?
bagus, dia akan bisa ditarik dgn cord.
- apakah anda pikir ia... - akan memakan waktu satu jam,
jadi ia harus bergantung kemari.
- maksudku... - ku tahu maksudmu.
walaupun ia akan mati, kita akan tetap mendapatkannya.
kami disini!
kau bisa memakai penyelamat spt itu, hm?
lihat dimana ia duduk.
ia harus ke bawah atau jatuh!
jiak ia disini semalam penuh, ia takkan jatuh.
ayolah!
anda harus menarik penuh talinya,
lalu mengayun ke arah kami.
apakah kau memiliki sesuatu untuk menarik talinya?
statik cord atau yg lainnya?
aku tak punya cord.
tak ada cord.
aku tak punya cord.
dapatkah kau melepaskan tali yg kusut ini...
lalu ikat helainya bersamaan?
akan ku coba.
kenapa lama sekali?
anda mungkin sudah setengah beku skrg.
tapi ia menariknya penuh.
seberapa jauhkah anda?
beri aku waktu.
1:10 P.M.
keberangkatan ke stasiun Eigerwand dlm 15 menit.
Christian, ambil itu!
aku mendapatkannya.
kau bs menariknya skrg.
kau bs mendapatkannya kembali.
itu bukan 60 m.
tali yg lain, cepat!
tali yg panjang ada disebelah kanan. lari!
tolong.
dan tali mendaki juga!
astaga!
dia harus melompat beberapa meter.
apa?
aku datang.
Toni, kurangi bobotnya!
jgn menyerah, Toni.
cobalah, Toni.
lakukanlah.
kau bisa.
kau harus memindahkan yg berat2,
lalu meluncur.
cobalah, Toni!
dia akan mati.
tolonglah.
dia akan mati.
kembalilah, kau akan mati.
tidak, amankan dia!!
coba lagi!
pindahkan beratnya!
ayolah.
coba lagi!
ini aku, Luise.
tolonglah.
tolonglah, Toni.
bertahanlah disana!
raih talinya.
raihlah!
Toni, tolonglah.
ayolah.
aku sangat kedinginan.
apakah anda sudah menemukan mayat Toni Kurz?
tidak, dia masih disana.
apakah mereka menemukan yg lainnya?
tidak.
maafkan saya.
percayalah, aku sangat menyesal.
dengarlah, apa yg kukatakan...
tadi malam...
aku tak ingin anda memikirkannya...
tragedi yg sangat tragis.
tp bangsa Jerman takkan melupakan mereka.
percayalah.
aku akan membawamu pulang.
aku akan membawamu pulang k Berlin.
aku takkan pulang ke Berlin.
aku takkan kembali.
banyak orang2 sepertimu disana.
yg kutahu hanyalah...
maut yg membuatku bertahan...
dan Toni pergi untuk selamanya.
ia akan hidup saat ia dicintai.
aku masih sulit mempercayai kejadian ini.
beberapa hari aku merasa sangat hidup.
dan cinta adalah...
alasannya.
pendakian pertama Eiger adalah pd tahun 1938.
Tim pendaki German-Austrian mengikuti jalur yg dibuat Toni Kurz and Andi Hinterstoisser.
Nazi melambangkannya sbg simbol atletik pencapaian tersebut
dari Austria hingga ke German.
"masalah terakhir di pegunungan alpen" akhirnya bisa terselesaikan.